Autor : Aleksandra Kurowska
2022-11-28 16:40
Po serii konsultacji ze światowymi ekspertami, WHO ogłosiło dziś, że zacznie używać nowego terminu „mpox” jako synonimu ospy małpiej. Obie nazwy będą używane jednocześnie przez rok, po tym czasie "małpia ospa” zostanie wycofana. Była w tej sprawie presja USA?
WHO rekomenduje przyjęcie dla małpiej ospy synonimu mpox w języku angielskim.
Mpox stanie się terminem preferowanym, zastępując ospę małpią po rocznym okresie przejściowym. Służy to złagodzeniu obaw ekspertów dotyczących zamieszania spowodowanego zmianą nazwy w trakcie globalnej epidemii. Daje to również czas na zakończenie procesu aktualizacji ICD i aktualizację publikacji WHO.
Synonim mpox zostanie w najbliższych dniach włączony do ICD-10 online. Będzie częścią oficjalnej wersji ICD-11 z 2023 r., która jest aktualnym światowym standardem danych zdrowotnych, dokumentacji klinicznej i agregacji statystycznej.
Termin „małpia ospa” pozostanie terminem wyszukiwalnym w ICD, aby pasował do informacji historycznych.
Na początku tego roku, kiedy przypadki małpiej ospy zaczęły się rozprzestrzeniać, zaobserwowano m.in. w internecie rasistowski i stygmatyzujący język w odniesieniu do chorych. WHO otrzymało liczne zgłoszenia z prośbą o zmianę nazwy schorzenia.
"Politico", powołując się na trzy źródła zbliżone do sprawy, informowało niedawno, że WHO podejmuje decyzje również w związku z rosnącą presją ze strony administracji Joe Bidena, której przedstawiciele ostrzegali, że jeśli organizacja nie podejmie kroków w tej sprawie, USA jednostronnie zaczną stosować nową nazwę.
Przedstawiciele administracji Joe Bidena mieli od miesięcy wyrażać obawy, że nazwa wirusa jest stygmatyzująca - zwłaszcza dla przedstawicieli mniejszości etnicznych - a zwlekanie WHO ze zmianą nazwy szkodzi kampanii szczepień przeciwko małpiej ospie, rozpoczętej latem - informowała redakcja "Politico".
Za nadawanie nazw nowym i, bardzo wyjątkowo, istniejącym chorobom odpowiada WHO w ramach Międzynarodowej Klasyfikacji Chorób (ICD) oraz Rodziny Międzynarodowych Klasyfikacji Związanych ze Zdrowiem WHO w ramach procesu konsultacyjnego obejmującego państwa członkowskie WHO.
WHO, zgodnie z procesem aktualizacji ICD, przeprowadziła konsultacje w celu zebrania opinii wielu ekspertów, a także krajów i ogółu społeczeństwa, które zostały zaproszone do przedstawienia propozycji nowych nazw. Na podstawie tych konsultacji i dalszych dyskusji dyrektor Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO zaleca, zmianę stosowanej nazwy na mpox.
Jak podkreśla WHO, rozważania dotyczące zaleceń obejmowały uzasadnienie, przydatność naukową, zakres obecnego użycia, wymawialność, użyteczność w różnych językach, brak odniesień geograficznych lub zoologicznych oraz łatwość wyszukiwania historycznych informacji naukowych.
Zwykle proces aktualizacji ICD może trwać nawet kilka lat. Tym razem go przyspieszono. WHO przyjmie termin mpox w swoich komunikatach i zachęca innych do przestrzegania tych zaleceń, aby zminimalizować wszelkie negatywne skutki stosowania obecnej nazwy i przyjęcia nowej.
