Autor : Adam Kosierczyk
2022-03-10 11:14
Każdego dnia do Polski napływa coraz więcej uchodźców z ogarniętej wojną Ukrainy. Wielu z nich potrzebuje już teraz pilnej pomocy medycznej, a nawet, jeśli nie, to w gabinetach lekarskich pacjenci z Ukrainy będą znacznie częstszymi gośćmi. Dlatego Naczelna Izba Lekarska przygotowała pomoc dla lekarzy i lekarzy dentystów w postaci podręcznych słowników i karty pacjenta.
Według danych Straży Granicznej ze środy 9 marca od pierwszego dnia rosyjskiej agresji na Ukrainę przybyło do Polski łącznie 1,33 mln uchodźców. Wśród nich 93 proc. to obywatele Ukrainy. Potrzebują oni nie tylko pomocy materialnej, bo często przybywali do Polski tylko z podręczną torbą, ale także medycznej.
Wśród ludzi uciekających przez granicę jest wiele osób starszych, kobiet w ciąży, czy po prostu takich, które leczyły się na przeróżne dolegliwości i choroby. Kobieta z cukrzycą, czy w czasie chemioterapii, powinna wciąż kontynuować leczenie. Polskie państwo ma w tym pomóc, ale wciąż aktualny jest problem bariery językowej. Wielu Ukraińców polskiego nie zna, a nasi lekarze nie znają ukraińskiego czy rosyjskiego.
Dlatego warto docenić projekt Naczelnej Izby Lekarskiej (NIL), która chcąc pomóc lekarzom i lekarzom dentystom w komunikacji z pacjentami zza granicy przygotowała dwa słowniki oraz kartę wywiadu lekarskiego w języku ukraińskim.
Powstały one z myślą o tych lekarzach, którzy „spotykają się w swojej pracy z obcojęzycznymi pacjentami, czyli w szczególności osobom pracującym na Szpitalnych Oddziałach Ratunkowych oraz w podmiotach leczniczych położonych blisko granicy”.
Jak podaje NIL materiały przygotowała dr n. med. Małgorzata Popławska wraz z zespołem. W słowniku znajdują się zwroty i słowa, które najczęściej pojawiają się w komunikacji lekarza z pacjentami. Do tego, we współpracy z firmą Pharmindex, NIL przygotowała także słowniczek polsko-ukraiński dotyczący leków i ich dawkowania.
Wszystkie materiały można pobrać ze strony Naczelnej Izby Lekarskiej. Podobny słownik medycznych terminów pojawił się także na stronie pacjent.gov.pl. Oprócz tłumaczenia i zapisu cyrylicą udostępniono także zapis fonetyczny.
Sprawdź "Tydzień w zdrowiu", czyli najważniejsze wydarzenia w ochronie zdrowia.
Czytaj także:
Fala uchodźców to także fala wyzwań w systemie zdrowia
Pomoc psychiatryczna i psychologiczna – jak mogą pomóc
Pomoc pacjentom onkologicznym z Ukrainy: polskie NGO